1
00:00:47,036 --> 00:00:48,284
ඉදිරියට යන්න.

2
00:00:48,538 --> 00:00:51,314
තායි acupressurist.

3
00:00:52,108 --> 00:00:53,384
ඒ මමයි...

4
00:00:56,379 --> 00:00:57,924
අම්මේ!

5
00:00:57,981 --> 00:00:59,964
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු.

6
00:01:01,684 --> 00:01:03,379
අ ඕ ජු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.

7
00:01:03,386 --> 00:01:05,019
ඔයා එයාව ආපහු මෙහෙට ගන්න.

8
00:01:05,021 --> 00:01:06,349
උසාවියේදී ඔහුට සාක්ෂි දෙන්න.

9
00:01:06,356 --> 00:01:08,564
ලේකම් කිම් අපට නැවක් සොයාගෙන ඇත.

10
00:01:09,192 --> 00:01:10,489
අපේ සල්ලි අමතක කරන්න එපා.

11
00:01:10,493 --> 00:01:11,774
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

12
00:01:12,895 --> 00:01:15,959
APB ඉවත් කර ඇත්තේ ඔබට සහ මට පමණි,

13
00:01:15,965 --> 00:01:17,759
ඉතින් ලේකම් කිම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:01:17,767 --> 00:01:19,614
හායි, ලේකම් කිම්!

15
00:01:19,636 --> 00:01:22,299
සං පිල් වලට පින්සිද්ද වෙන්න අපි හොරෙන් ගෙනියන්න ඕන නෑ...

16
00:01:22,305 --> 00:01:25,214
අපි රටින් පිට.

17
00:01:25,408 --> 00:01:26,654
දන්නවද බොස්,

18
00:01:26,776 --> 00:01:30,424
අපි ආයෙත් මේ අමන රටට එන්න හොඳ නැහැ.

19
00:01:36,119 --> 00:01:37,534
ඒ චා මූන් සූක් ද?

20
00:01:40,156 --> 00:01:41,904
එය ඉවත් කරන්න, ලේකම් කිම්.

21
00:01:44,327 --> 00:01:45,904
එය ඉවත් කරන්න!

22
00:01:50,133 --> 00:01:52,044
ඔබ ජරා!

23
00:02:01,411 --> 00:02:04,054
අ ඕ ජු. අහෝ ජු!

24
00:02:10,119 --> 00:02:12,034
අනේ දෙවියනේ.

25
00:02:12,388 --> 00:02:13,834
දැන් ඒක රිදෙනවා.

26
00:02:15,458 --> 00:02:18,474
ඔබ වෙසල්, මෙය ඇණවුම් කළේ කවුද?

27
00:02:56,699 --> 00:02:59,074
තව ටිකක් ඉක්මනට එන්න බැරිද?

28
00:03:02,705 --> 00:03:05,284
එය නරක් කරන්න.

29
00:03:06,042 --> 00:03:09,894
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි.

30
00:03:13,616 --> 00:03:14,924
කෙසේ හෝ,

31
00:03:16,219 --> 00:03:17,964
මම හිතනවා ඔබ එය ජීවමාන කරයි කියලා.

32
00:03:33,836 --> 00:03:35,044
Seok Gwan Dong.

33
00:03:35,171 --> 00:03:36,484
Seok Gwan Dong!

34
00:03:37,273 --> 00:03:39,014
අවදි වන්න!

35
00:03:56,392 --> 00:03:57,974
නඩු විභාගය.

36
00:04:00,263 --> 00:04:01,944
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

37
00:04:05,401 --> 00:04:06,784
එය විවේකයේ.

38
00:04:11,874 --> 00:04:14,284
චා මූන් සූක් පහර දීමට නියෝග කළේය.

39
00:04:15,077 --> 00:04:16,894
සාක්ෂි දීමෙන් ඔබව නවත්වන්න.

40
00:04:30,827 --> 00:04:32,274
ඒක මමත් දන්නවා,

41
00:04:33,629 --> 00:04:35,274
බොං සං පිල්.

42
00:04:54,650 --> 00:04:59,334
උසාවියේදී සාක්ෂි දීමට මට තවමත් අවස්ථාවක් ලබා ගත හැකිද?

43
00:05:01,958 --> 00:05:03,174
ඔව්.

44
00:05:15,037 --> 00:05:16,314
හරි එහෙනම්.

45
00:05:38,895 --> 00:05:41,074
(අවසන් කථාංගය)

46
00:05:50,973 --> 00:05:51,999
විනිසුරු චා.

47
00:05:52,008 --> 00:05:54,339
වෙන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන්න එපා කියලා.

48
00:05:54,343 --> 00:05:55,654
කාරණය නම් ...

49
00:05:56,979 --> 00:05:59,094
මට අන් ඕ ජුගෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

50
00:06:01,150 --> 00:06:03,364
බොං සාං පිල් එළියට පෙන්නුවා.

51
00:06:03,786 --> 00:06:05,164
මට කණගාටුයි.

52
00:06:05,721 --> 00:06:07,804
An Oh Ju වහාම සොයා ගන්න.

53
00:06:16,399 --> 00:06:20,614
මට කලින් මොනවා කරන්නද කියලා අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

54
00:06:20,836 --> 00:06:22,584
මට හරි උත්තරේ හිතාගන්න බැරි උනා.

55
00:06:24,173 --> 00:06:27,354
මම කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

56
00:06:27,810 --> 00:06:30,794
එය මග හැරීමෙන් ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ නැත.

57
00:06:33,015 --> 00:06:34,224
මාර්ගය වන විට,

58
00:06:34,550 --> 00:06:38,534
විනිසුරු චා මාව එයාගේ පැත්තට ගන්න හදනවා කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

59
00:06:38,554 --> 00:06:40,989
මම හිතුවා ඇය එය කරන්නේ නීතිඥ බොන්ග් සහ මම කියන දේ අනුවයි...

60
00:06:40,990 --> 00:06:42,704
ඇය ගැන දන්නවා.

61
00:06:44,694 --> 00:06:46,774
තත්පරයකටවත් ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

62
00:06:47,096 --> 00:06:48,304
ඒ කාන්තාව, චා මූන් සූක්.

63
00:06:52,902 --> 00:06:54,299
An Oh Ju ට මොකද වුණේ?

64
00:06:54,303 --> 00:06:55,914
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

65
00:06:56,038 --> 00:06:58,784
චා මූන් සූක්ට අවශ්‍ය දේ සිදු නොවනු ඇත.

66
00:06:58,941 --> 00:07:00,254
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:07:01,110 --> 00:07:02,454
ඔයා කියනවද...

68
00:07:03,079 --> 00:07:06,324
ඕ ජු උසාවියේදී සාක්ෂි දෙයිද?

69
00:07:06,382 --> 00:07:07,664
ඒක හරි.

70
00:07:08,150 --> 00:07:11,864
ඔබ ඔහුව අනිවාර්යයෙන්ම උසාවියේදී දකිනු ඇත.

71
00:07:15,825 --> 00:07:17,804
ඔයා හිත හදාගන්න කාලෙ හරි.

72
00:07:18,594 --> 00:07:19,834
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

73
00:07:21,831 --> 00:07:23,214
අනේ ජු...

74
00:07:23,966 --> 00:07:25,514
ඒ මිනිසා, අන් ඕ ජු,

75
00:07:26,068 --> 00:07:29,284
ඇත්තටම උසාවියට ඉදිරිපත් වෙයිද?

76
00:07:30,306 --> 00:07:32,014
බලන්න, Nam Soon Ja.

77
00:07:33,409 --> 00:07:34,924
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

78
00:07:35,845 --> 00:07:38,394
මේ වතාවේ, ඔබ ගත යුත්තේ කුමන පැත්තද යන්න තෝරා ගැනීම වඩා හොඳය ...

79
00:07:39,148 --> 00:07:40,724
ඉතා ඥානවන්තව.

80
00:07:46,122 --> 00:07:48,534
- හොඳ වැඩක්. - ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:07:50,259 --> 00:07:51,634
මෙන්න සර්.

82
00:07:53,729 --> 00:07:54,944
මම යන්නම් එහෙනම්.

83
00:08:22,825 --> 00:08:25,434
විනිසුරු Geum Kang ඇතුල් වේ. ඔක්කොම නැගිටිනවා.

84
00:08:25,461 --> 00:08:26,704
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

85
00:08:27,096 --> 00:08:28,689
හේයි, නැගී සිටින්න.

86
00:08:28,697 --> 00:08:30,399
ඔබ මේ ගරු අධිකරණයේ මොනවද කරන්නේ?

87
00:08:30,399 --> 00:08:31,559
ඔව්, ඔබේ ගෞරවය!

88
00:08:31,567 --> 00:08:32,814
හරි එහෙනම්.

89
00:08:33,135 --> 00:08:34,499
හැමෝම, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

90
00:08:34,503 --> 00:08:37,414
හරි, අපි නඩු විභාගය ආරම්භ කරමු.

91
00:08:37,606 --> 00:08:40,024
නීතිඥතුමනි, කරුණාකර ඔබගේ ඉල්ලීම අපට දෙන්න.

92
00:08:40,142 --> 00:08:43,554
අතිශය අසාධාරණ තීන්දුවක් පසුගියදා ලබා දුන්නා.

93
00:08:43,913 --> 00:08:45,709
පෙනෙන විදිහට, සමහර මිනිසුන්ගේ බන්ධනාගාර ශ්රමය වටිනවා ...

94
00:08:45,714 --> 00:08:47,024
දිනකට ඩොලර් 500,000.

95
00:08:47,149 --> 00:08:50,649
දින 49ක් සිරගතව සිටි පුද්ගලයෙක් ඩොලර් මිලියන 24.5ක් ලබා...

96
00:08:50,653 --> 00:08:52,794
ඔහුගේ දඩ මුදල් වලින් අඩු කර ඇත.

97
00:08:53,222 --> 00:08:54,289
- ගෝෂ්. - ඒක පිස්සුවක්.

98
00:08:54,290 --> 00:08:56,959
- හේයි, බොං සං පිල්. - ඔව්.

99
00:08:56,959 --> 00:08:59,034
ඔබ නවකතාවක් ලියනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

100
00:08:59,528 --> 00:09:00,944
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

101
00:09:00,996 --> 00:09:02,529
ඔබට ඔබේ නීති බලපත්‍රය මත ඔට්ටු තැබිය හැකිද?

102
00:09:02,531 --> 00:09:05,574
ඔව්, මම මගේ බලපත්‍රය ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

103
00:09:05,601 --> 00:09:09,084
මම පැරදුණොත් මම මගේ ආයතනය වසා දමමි.

104
00:09:10,606 --> 00:09:11,999
එය එසේ නම්,

105
00:09:12,007 --> 00:09:14,354
ඔබ මෙම නඩු විභාගය දිනුවා. අධිකරණය නිෂ්ප්‍රභ කළා.

106
00:09:17,279 --> 00:09:19,009
- ඒක කොහොමද, ලොක්කා? - ඔබ මෙයින් සමහරක් කැමතිද?

107
00:09:19,014 --> 00:09:20,449
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

108
00:09:20,449 --> 00:09:21,824
ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරන්න.

109
00:09:21,884 --> 00:09:24,094
ඔබට නීතිඥයින් ලෙස නඩු විභාග කළ හැකි බව පෙනේ.

110
00:09:24,753 --> 00:09:26,379
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

111
00:09:26,388 --> 00:09:30,189
චා මූන් සූක් ඇය කළ දේ ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

112
00:09:30,192 --> 00:09:31,989
එතකොට මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

113
00:09:31,994 --> 00:09:33,059
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

114
00:09:33,062 --> 00:09:35,644
ඇය බර වාක්‍යයකින් අවසන් වනු ඇත.

115
00:09:35,898 --> 00:09:39,099
උසාවියේදී පුද්ගලයා පසුතැවිලි වුවත් නැතත් ...

116
00:09:39,101 --> 00:09:42,614
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ දඬුවම තීරණය කිරීමේ වැදගත්ම සාධකය වේ.

117
00:09:43,339 --> 00:09:47,009
එතකොට අපි කියමු සාක්ෂිකාරයෙක් ඉන්නවා නමුත් සාක්ෂි නැහැ කියලා.

118
00:09:47,009 --> 00:09:48,384
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

119
00:09:48,544 --> 00:09:51,109
සාක්‍ෂි කියන්නේ සාක්‍ෂි වගේ කියලා හිතන්න පුළුවන්.

120
00:09:51,113 --> 00:09:53,709
ජනතාවගේ ප්‍රකාශ සාක්ෂි ලෙසත් පිළිගත හැකියි.

121
00:09:53,716 --> 00:09:57,649
හැබැයි මිනිස්සුන්ට පගා දෙනකොට බොරු කියන්න පුළුවන්...

122
00:09:57,653 --> 00:09:58,949
නැත්නම් තර්ජනය කළා.

123
00:09:58,954 --> 00:10:02,834
සාක්‍ෂි ව්‍යාජ සාක්ෂි මෙන් අපවිත්‍ර විය හැකිය.

124
00:10:02,858 --> 00:10:05,889
අපි සාක්ෂි වල විශ්වසනීයත්වය සත්‍යාපනය කරන ආකාරයටම,

125
00:10:05,895 --> 00:10:08,289
අපි හොඳින් පරීක්ෂා කර තහවුරු කර ගත යුතුයි...

126
00:10:08,297 --> 00:10:11,374
සියලුම ප්‍රකාශයන් අනුකූල වන අතර කරුණු පරීක්ෂා කරයි.

127
00:10:11,567 --> 00:10:13,999
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ විශ්වසනීය සාක්ෂිකරුවෙකු පමණි.

128
00:10:14,003 --> 00:10:15,129
ඒක හරි.

129
00:10:15,137 --> 00:10:18,754
ඒකයි අපි අන් ඕ ජුව උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කරන්න පොළඹවන්න හදන්නේ.

130
00:10:19,141 --> 00:10:21,809
එතකොට මොනා උනත් ආන් ඕ ජු ගෙන්න ගන්න වෙනවා.

131
00:10:21,810 --> 00:10:22,809
ඒක හරි.

132
00:10:22,811 --> 00:10:26,764
නඩු විභාගය බොහෝ දෙනෙකුට දැකිය හැකි බවට සහතික කර ගැනීමටද අපට සිදු වනු ඇත.

133
00:10:26,782 --> 00:10:30,394
ඒ විදියට චා මූන් සූක්ට එයාගේ පැත්ත ගන්න බැරි වෙනවා.

134
00:10:31,053 --> 00:10:34,149
මම වාර්තාකරු Yu Kyeong Jin හමුවී ඇය සමඟ ඒ ගැන කතා කරන්නම්.

135
00:10:34,156 --> 00:10:35,764
ෂුවර්, හරි.

136
00:10:37,293 --> 00:10:38,534
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

137
00:10:38,561 --> 00:10:40,404
මට දැන් කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

138
00:10:40,696 --> 00:10:42,104
මම ඔයාලා ඔක්කොම පස්සේ බලන්නම්.

139
00:10:43,899 --> 00:10:48,114
චා මූන් සූක්ගේ නම පිටකරන්න එපා කියලා ස්කෝපියන්ට කිව්වේ ඇයි?

140
00:10:48,170 --> 00:10:51,914
මොකද මගේ අරමුණ වුණේ Nam Soon Ja ඒක එයාම කියන්න සලස්වන එක.

141
00:10:53,576 --> 00:10:57,224
ඔහ්, හරි. ඔබ සාක්‍ෂිකරුවකු ලෙස අන් ඕ ජු කැඳවූ බව මට ආරංචි විය.

142
00:10:58,147 --> 00:10:59,679
ඔයා හිතනවද එයා එයි කියලා?

143
00:10:59,682 --> 00:11:02,524
ඔහු මත APB ඉවත් කර ඇත, නමුත් ඔහුට තවමත් රට හැර යා නොහැක.

144
00:11:03,052 --> 00:11:04,664
එයා අන්තිමට මාට්ටු වෙයි.

145
00:11:06,155 --> 00:11:07,364
ඇත්ත වශයෙන්ම,

146
00:11:08,090 --> 00:11:09,804
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

147
00:11:11,493 --> 00:11:14,744
ඔබ නීතිඥ හගේ මව උසාවියට ​​ගේනවාද?

148
00:11:14,863 --> 00:11:16,174
ඒ...

149
00:11:16,398 --> 00:11:20,074
චා මූන් සූක් ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය මත රඳා පවතී.

150
00:11:27,376 --> 00:11:29,024
යොන් හී.

151
00:11:29,712 --> 00:11:32,639
මම හිතුවේ නැහැ මම ඔයාගේ වෘත්තීය ජීවිතය මේ වගේ අනතුරකට ලක් කරයි කියලා.

152
00:11:32,648 --> 00:11:33,894
අම්මා.

153
00:11:34,450 --> 00:11:37,534
ඔබ විනිසුරු චාගෙන් සමාව ඉල්ලා ඇයගෙන් බැගෑපත් විය යුතුය.

154
00:11:38,087 --> 00:11:40,064
මොකක්ද මේ අවුල? මට පිළිතුරු දෙන්න.

155
00:11:40,089 --> 00:11:41,564
ඔබ දෙස බලන්න.

156
00:11:41,590 --> 00:11:42,864
යොන් හී.

157
00:11:43,092 --> 00:11:45,989
විනිසුරු චා මට හැම දෙයක්ම දැම්මා.

158
00:11:45,995 --> 00:11:48,889
මම කරන්න කියපු දේ කළා විතරයි.

159
00:11:48,897 --> 00:11:50,814
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ අම්මේ?

160
00:11:51,800 --> 00:11:53,644
ඔබ මට කිව්වා විනිසුරු චා ඉන්න තැනට වඩා ඉහළට යන්න කියලා.

161
00:11:54,837 --> 00:11:57,354
මගේ අම්මා හිටපු වැරදිකාරියක් වන විට මට එය කරන්නේ කෙසේද?

162
00:11:58,307 --> 00:11:59,654
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

163
00:12:00,676 --> 00:12:02,024
යොන් හී.

164
00:12:04,280 --> 00:12:06,554
බොං සං පිල් අමතක කරන්න. එයා වැඩකට නැති කෙනෙක්.

165
00:12:07,816 --> 00:12:09,824
මම චා විනිසුරුව පුද්ගලිකව මුණගැහෙන්නම්...

166
00:12:10,519 --> 00:12:12,234
මගේ දණින් වැටී ඇයට කන්නලව් කරන්න.

167
00:12:13,889 --> 00:12:15,664
එකම පුද්ගලයා ඇයයි...

168
00:12:16,358 --> 00:12:18,234
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කළ හැක්කේ කාටද?

169
00:12:20,496 --> 00:12:22,904
යොන් හී, යොන් හී!

170
00:12:28,504 --> 00:12:31,754
අද ගෙනාවේ මොන වගේ බෝම්බයක්ද?

171
00:12:33,042 --> 00:12:35,624
මම ගෙනාවේ ඇත්ත මිස බෝම්බයක් නෙවෙයි.

172
00:12:35,678 --> 00:12:38,294
මෙම නඩු විභාගයේදී සියල්ල හෙළි වනු ඇත.

173
00:12:38,314 --> 00:12:39,739
ඔබ අදහස් කළේ Nam Soon Jaගේ නඩු විභාගයද?

174
00:12:39,748 --> 00:12:40,979
නිවැරදියි.

175
00:12:40,983 --> 00:12:43,879
චා මූන් සූක් සඟවාගෙන සිටි සියලුම කැත දේවල්...

176
00:12:43,886 --> 00:12:45,534
හෙළි වනු ඇත.

177
00:12:46,555 --> 00:12:48,234
ඒක අහලා...

178
00:12:48,724 --> 00:12:50,934
ඔබ සහ නීතීඥ බොං කොතරම් අමාරුද කියා මට පුදුමයි...

179
00:12:51,193 --> 00:12:54,304
නඩු විභාගය සඳහා වැඩ කිරීමට සිදු විය යුතුය.

180
00:12:55,698 --> 00:12:57,114
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

181
00:12:57,366 --> 00:12:59,999
කරුණාකර වෙනත් වාර්තාකරුවන් උසාවියට ​​ගෙන එන්න.

182
00:13:00,002 --> 00:13:01,669
අපට විදේශ වාර්තාකරුවන් ද අවශ්‍ය වේ.

183
00:13:01,670 --> 00:13:02,929
විදෙස් පුවත්පත් ද?

184
00:13:02,938 --> 00:13:05,869
ඇත්ත නැත්ත තහවුරු කරගන්න පිටස්තර අයව ගේන්න ඕන...

185
00:13:05,874 --> 00:13:07,754
කිසිම ආකාරයකින් හසුරුවන්නේ නැත.

186
00:13:07,843 --> 00:13:09,984
හරි, තේරුණා.

187
00:13:11,046 --> 00:13:13,979
මම එහෙනම් උසාවියේදී හමුවෙමු.

188
00:13:13,982 --> 00:13:15,194
කමක් නැහැ.

189
00:13:31,967 --> 00:13:33,814
මැඩම් නම්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

190
00:13:34,103 --> 00:13:36,999
මහණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

191
00:13:37,005 --> 00:13:38,914
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

192
00:13:39,041 --> 00:13:42,184
ඇය පැහැදිලිවම මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඇය ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බැවිනි.

193
00:13:42,578 --> 00:13:44,124
බොං සාං පිල් ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,624
ඇන් ඕ ජු සාක්‍ෂිකරුවකු ලෙස අධිකරණයේ පෙනී සිටින බව ඔහු කීවාද?

195
00:13:48,617 --> 00:13:49,894
සමාව දෙන්නද?

196
00:13:49,952 --> 00:13:51,894
අන් ඕ ජු උසාවියට ​​එන්න විදියක් නෑ.

197
00:13:52,388 --> 00:13:55,034
උසාවියට ​​ආවොත් එයාට වෙන දේ ගැන එයා හොඳටම දන්නවා.

198
00:13:55,157 --> 00:13:57,534
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම එන්න බැහැ.

199
00:13:58,093 --> 00:14:00,004
බොං සං පිල්...

200
00:14:00,162 --> 00:14:02,959
ඔබව රවට්ටනවා.

201
00:14:02,965 --> 00:14:05,474
ඔහු ඔබට සම්පූර්ණ විකාරයක් කියයි.

202
00:14:08,470 --> 00:14:09,814
මැඩම් නම්.

203
00:14:12,207 --> 00:14:15,654
Bong Sang Pil කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

204
00:14:16,412 --> 00:14:19,694
ඔහු ඔබ ගැන අවංකව සලකන කෙනෙක් නොවේ.

205
00:14:27,856 --> 00:14:31,574
මම හිතන්නේ ඔබ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇති.

206
00:14:32,494 --> 00:14:33,844
නැත.

207
00:14:35,464 --> 00:14:37,274
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

208
00:14:37,733 --> 00:14:38,974
සමාව දෙන්නද?

209
00:14:39,468 --> 00:14:41,714
අන් ඕ ජු සහ නාම් සූන් ජා යන දෙකම...

210
00:14:41,970 --> 00:14:44,854
අකර්මන්‍ය විය යුතුය.

211
00:14:46,175 --> 00:14:48,024
මට තේරෙනවා නෝනා.

212
00:14:48,944 --> 00:14:51,924
(නීති විරෝධී නීති සමාගම)

213
00:14:52,114 --> 00:14:53,424
හරි.

214
00:14:54,349 --> 00:14:58,534
- ඇත්තටම? මට තේරෙනවා. - Gong Jang Soo, ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා.

215
00:14:58,587 --> 00:15:00,434
දෙදෙනාම සාක්ෂිකරුවන් ලෙස ඉල්ලා සිටියහ.

216
00:15:02,491 --> 00:15:05,404
චා මූන් සූක් සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ගෝ ඉන් ඩු කැඳවීය.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,204
විනිසුරුවරයාගේ අධිකාරිය.

218
00:15:08,230 --> 00:15:12,344
දෙදෙනාට අවශ්‍ය වන්නේ නාම් සූන් ජා එකට එකතු වී කොන් කිරීමටය.

219
00:15:13,168 --> 00:15:15,869
ඇයට පසුබැසීමට හේතුවක් නැත.

220
00:15:15,871 --> 00:15:19,299
ඇය An Oh Ju සහ Nam Soon Ja ගේ විශ්වාසනීයත්වය අඩු කරයි...

221
00:15:19,308 --> 00:15:22,584
සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂිය ගැන සැකයක් ඇති කිරීමට.

222
00:15:24,580 --> 00:15:25,794
ආයුබෝවන්?

223
00:16:29,144 --> 00:16:32,794
ඔබ මෙම උසාවියේ අවසාන පින්තූරය සම්පූර්ණ කරන්න.

224
00:16:32,948 --> 00:16:35,909
මම හැම විටම මගේම අධිකරණයක් නිර්මාණය කළා.

225
00:16:35,918 --> 00:16:37,764
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

226
00:16:37,786 --> 00:16:39,094
අනේ ජු...

227
00:16:39,855 --> 00:16:42,219
කිසිවිටෙක සාක්ෂිකරුවෙක් ගැනීමට අදහස් කළේ නැත.

228
00:16:42,224 --> 00:16:44,234
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

229
00:16:44,927 --> 00:16:47,974
විනිසුරුවරයෙකු ලෙස මෙය ඔබගේ අවසාන නඩු විභාගය වනු ඇත.

230
00:16:48,230 --> 00:16:50,944
ඔබගේ විශ්වාසය.

231
00:17:08,550 --> 00:17:12,794
වාර්තාකරු යූ, එය වැදගත් දවසක්. ඔබ අපට උදව් කරනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.

232
00:17:14,623 --> 00:17:18,174
ඔබට අද දිනයක් සහතිකයි.

233
00:17:18,293 --> 00:17:20,334
- එය බලා සිටින්න. - ස්තූතියි.

234
00:17:20,829 --> 00:17:22,989
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:17:22,998 --> 00:17:24,259
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:17:24,266 --> 00:17:25,974
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

237
00:17:30,839 --> 00:17:32,384
ඔයාට හරි ද?

238
00:17:41,617 --> 00:17:44,864
අද ඔබ දෙදෙනා වෙනස් පිටු වලද?

239
00:17:47,322 --> 00:17:51,934
යොන් හී මා සිටින තත්වය දුටු අතර තවමත් විනිසුරු චාගෙන් මිදීමට නොහැකි විය.

240
00:17:52,227 --> 00:17:53,889
ඇය හොඳින් හා සැබවින්ම අල්ලාගෙන ඇත.

241
00:17:53,895 --> 00:17:58,644
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබ අද උසාවියේදී කරන දේ මත ය.

242
00:17:59,801 --> 00:18:01,244
හිත හදාගන්න.

243
00:18:01,269 --> 00:18:04,254
චා මූන් සූක්ට ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

244
00:18:11,947 --> 00:18:14,064
සාක්ෂිකරු, ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

245
00:18:15,450 --> 00:18:19,794
මම Gong Jang Soo, Nam Joon Ja ගේ නඩුවේ පරීක්ෂක.

246
00:18:19,821 --> 00:18:21,334
ඇයව මරන්නද?

247
00:18:24,226 --> 00:18:25,804
ඔව්.

248
00:18:26,762 --> 00:18:30,174
ඔබ මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

249
00:18:31,133 --> 00:18:33,459
මගේ වචනය විනිශ්චයකරුගේ වචනයයි!

250
00:18:33,468 --> 00:18:35,814
එය විනිසුරුවරයාගේ නියෝගයයි!

251
00:18:37,506 --> 00:18:40,409
Nam Soon Ja ඝාතනයට අණ දෙන වීඩියෝව.

252
00:18:40,409 --> 00:18:42,539
එය ව්‍යාජ එකක් වීමට කෙතරම් දුරට ඉඩ තිබේද?

253
00:18:42,544 --> 00:18:44,409
NFS නිගමනය කළේ...

254
00:18:44,413 --> 00:18:48,624
ක්ලිප් එක අතපසු වූ ලකුණු නොපෙන්වයි.

255
00:18:52,521 --> 00:18:57,034
ගරුතුමනි, මම NFS වාර්තාව සාක්ෂි ලෙස ඉදිරිපත් කරමි.

256
00:18:58,360 --> 00:19:00,404
ආරක්ෂාව, සාක්ෂිකරුගෙන් හරස් ප්‍රශ්න ඇසීම.

257
00:19:01,697 --> 00:19:03,044
ඔව්.

258
00:19:04,433 --> 00:19:05,874
ඔබගේ විශ්වාසය.

259
00:19:08,437 --> 00:19:11,854
මෙම වීඩියෝව පරීක්ෂණය ආරම්භ කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

260
00:19:12,107 --> 00:19:13,239
ඒක හරි.

261
00:19:13,241 --> 00:19:15,324
එය කොහෙන්ද?

262
00:19:18,513 --> 00:19:21,024
ප්‍රධාන අභිචෝදක Jang Sa Ik...

263
00:19:21,650 --> 00:19:23,719
කණ්ඩායමට දුන්නා.

264
00:19:23,719 --> 00:19:26,079
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ඔබට දුන්නාද?

265
00:19:26,088 --> 00:19:27,464
ඒක හරි.

266
00:19:28,390 --> 00:19:33,944
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අවුරුදු 30කට වැඩි කාලයක් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

267
00:19:34,229 --> 00:19:37,814
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා වැනි කෙනෙකුට එය කෙතරම් පොදුද...

268
00:19:37,833 --> 00:19:39,259
නඩුවක් වාර්තා කිරීමට?

269
00:19:39,267 --> 00:19:40,984
එය කිසි විටෙකත් පාහේ සිදු නොවේ.

270
00:19:41,036 --> 00:19:45,084
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා කීවේ ඔහුට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

271
00:19:46,241 --> 00:19:49,109
ඔහු එසේ කීවේ නැත.

272
00:19:49,111 --> 00:19:52,794
කෙනෙක් මූලාශ්‍රය සැඟවීම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

273
00:19:53,215 --> 00:19:54,564
ආරක්ෂක.

274
00:20:00,021 --> 00:20:03,004
නඩුව වටා ඇති කරුණු වලට ඇලී සිටින්න.

275
00:20:03,258 --> 00:20:05,774
සාක්ෂිකරුගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම්...

276
00:20:06,128 --> 00:20:08,329
මෙම නඩු විභාගයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

277
00:20:08,330 --> 00:20:11,559
Then I request Chief Prosecutor Jang Sa Ik...

278
00:20:11,566 --> 00:20:14,769
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔහු වීඩියෝ සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළේය.

279
00:20:14,770 --> 00:20:16,669
ඉල්ලීම පිළිගත්තා.

280
00:20:16,671 --> 00:20:18,454
ප්රධාන අභිචෝදකයා.

281
00:20:19,508 --> 00:20:21,254
ස්ථාවරය ගන්න.

282
00:20:33,989 --> 00:20:37,974
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස දිවුරුම් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

283
00:20:41,696 --> 00:20:45,974
Nam Soon Ja ඝාතනයට අණ දුන් වීඩියෝව ඔබට ලැබුණේ කොහෙන්ද?

284
00:20:50,505 --> 00:20:53,614
නිර්නාමික ඔත්තුකරුවෙකුගෙන්.

285
00:20:56,178 --> 00:20:58,594
ඔබට පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාවය සැඟවීමට අවශ්‍යයි.

286
00:20:58,613 --> 00:21:02,949
ප්‍රධාන නඩු පවරන්නෙකු වන ඔබ ස්ථාවරය ගැනීමට කැමති ඇයි...

287
00:21:02,951 --> 00:21:06,134
to protect this informant?

288
00:21:10,258 --> 00:21:11,804
ඒක වෙන්න පුලුවන්ද...

289
00:21:11,893 --> 00:21:15,074
මේ පුද්ගලයා ඔබට වඩා බලවත්ද?

290
00:21:16,531 --> 00:21:18,274
නීතිඥ බොං.

291
00:21:18,867 --> 00:21:20,999
ඔබ ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

292
00:21:21,002 --> 00:21:25,914
ඔබ සිටින්නේ පූජනීය සාක්‍ෂි කුටියේ ඒ නිසා ඔබේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව පිළිතුරු දෙන්න.

293
00:21:26,408 --> 00:21:27,824
ආරක්ෂක.

294
00:21:29,244 --> 00:21:31,794
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

295
00:21:34,950 --> 00:21:39,434
පෙර නඩු විභාගයේදී අපේ සාක්කිකරු මේ බව කියා සිටියා.

296
00:21:40,989 --> 00:21:45,004
මියගිය පුද්ගලයා කාගේ හරි නමක් කිව්වා.

297
00:21:47,295 --> 00:21:49,959
ඒකෙන් ඇහුනේ උස කෙනෙක් වගේ.

298
00:21:49,965 --> 00:21:53,074
"උසස් කෙනෙක් වගේ ඇහුනා."

299
00:21:53,435 --> 00:21:56,914
මම සාක්ෂි අතර පොදු නූලක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

300
00:21:57,205 --> 00:21:59,999
ඔබ නඩු පවරන්නන්ට සාක්ෂි සහිතව ලබා දුන්නා ...

301
00:22:00,008 --> 00:22:03,909
අන් ඕ ජුගේ නීති විරෝධී ප්‍රචාරක අරමුදල් මත.

302
00:22:03,912 --> 00:22:07,894
ඔබ නැවතත් කීවේ එය නිර්නාමික ඔත්තුකරුවෙකුගෙන් බවයි.

303
00:22:09,050 --> 00:22:12,619
කව්ද මේ නිර්නාමික ඔත්තුකාරයා දෙන්නේ...

304
00:22:12,621 --> 00:22:14,964
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා එවැනි තීරණාත්මක සාක්ෂි?

305
00:22:16,558 --> 00:22:18,434
කවුද මේ ඔත්තුකාරයා...

306
00:22:18,493 --> 00:22:22,444
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ උත්සාහ කරන බව?

307
00:22:23,598 --> 00:22:25,514
මම උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

308
00:22:28,403 --> 00:22:31,799
එම ඔත්තුකරුගේ අනන්‍යතාවය...

309
00:22:31,806 --> 00:22:34,254
යන්න අද අධිකරණයේදී අනාවරණය වනු ඇත.

310
00:22:36,177 --> 00:22:37,824
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි...

311
00:22:38,246 --> 00:22:40,824
අවසානය දක්වා.

312
00:22:43,852 --> 00:22:45,294
එපමණයි.

313
00:22:46,688 --> 00:22:51,834
අපි විත්තිකරු Nam Soon Jaගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරමු.

314
00:22:52,894 --> 00:22:55,544
විත්තිකරු, ස්ථාවරය ගන්න.

315
00:23:09,844 --> 00:23:11,624
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

316
00:23:11,980 --> 00:23:13,224
හරි හරී.

317
00:23:13,515 --> 00:23:17,864
මෙම නඩු විභාගය කුමක් ගැනද යන්න ඔබ පැහැදිලිවම දන්නවාද?

318
00:23:18,086 --> 00:23:20,449
ඒ නීතිවිරෝධී රඳවා තබා ගැනීම සහ...

319
00:23:20,455 --> 00:23:23,064
තායි අක්කප්‍රෙෂරිස්ට්වරයෙකුගේ ඝාතනයට අනුබල දීම.

320
00:23:23,325 --> 00:23:28,344
ඔබමද අකුසල් වෛද්‍යවරයා මරා දැමීමට නියෝග කළේ?

321
00:23:36,972 --> 00:23:38,354
උත්තර දෙන්න.

322
00:23:38,773 --> 00:23:41,184
ඔබ මිනීමැරීමට ඉල්ලීමක් කළාද?

323
00:23:54,155 --> 00:23:57,434
ඔව්. එය කළේ මමයි.

324
00:23:58,326 --> 00:24:01,374
- ඇය එය කළාද? - ඇය කොහොමද?

325
00:24:04,933 --> 00:24:08,114
විත්තිකරු මිනීමැරීමට ඉල්ලීමක් කළ බව පිළිගත්තේය.

326
00:24:08,336 --> 00:24:12,354
ඒ සඳහා දෙන දඬුවම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

327
00:24:12,674 --> 00:24:16,869
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ 31 වැනි වගන්තිය අනුව,

328
00:24:16,878 --> 00:24:19,254
සහ දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ 250 වගන්තිය 1,

329
00:24:19,314 --> 00:24:22,524
මිනීමැරීමට ඉල්ලීමට මිනීමැරීමට සමාන දඬුවමක් ලැබේ.

330
00:24:23,318 --> 00:24:24,634
ඔබ එය දැන සිටියාද?

331
00:24:25,320 --> 00:24:28,504
ඔව්, මගේ නීතිඥයා මට කිව්වා.

332
00:24:28,757 --> 00:24:31,574
විත්තිකාරිය තම අපරාධ පිළිගත් බැවින්,

333
00:24:31,726 --> 00:24:36,274
ඇයගෙන් තවදුරටත් ප්‍රශ්න කිරීම තේරුමක් නැති බව පෙනේ.

334
00:24:37,132 --> 00:24:40,714
නඩු පැවරීම, ඔබ හරස් ප්‍රශ්න නොකරන්නේ නම්,

335
00:24:41,870 --> 00:24:45,914
එවිට අපි ඇගේ සාක්ෂිය මෙතැනින් අවසන් කරමු.

336
00:24:47,976 --> 00:24:50,184
- මම හරස් ප්‍රශ්න අහන්නම්. - එතරම් වේගවත් නොවේ.

337
00:24:57,952 --> 00:24:59,494
ඔබගේ විශ්වාසය.

338
00:24:59,788 --> 00:25:02,719
විත්තිකාරිය ඇගේ වරද පිළිගත්තාය.

339
00:25:02,724 --> 00:25:05,019
ඔබට ඇයගෙන් තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

340
00:25:05,026 --> 00:25:08,444
හොඳයි, එක් වැදගත් ප්‍රශ්නයක් ඉතිරිව ඇත.

341
00:25:14,002 --> 00:25:15,314
කරගෙන යන්න.

342
00:25:18,540 --> 00:25:20,814
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම කළාද?

343
00:25:28,316 --> 00:25:30,509
ඒ සාක්ෂිය අවසන් කරයි...

344
00:25:30,518 --> 00:25:31,734
මට උත්තර දෙන්න.

345
00:25:32,520 --> 00:25:34,964
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම කළාද?

346
00:25:38,827 --> 00:25:40,034
මම ...

347
00:25:40,528 --> 00:25:41,944
පහත නියෝග.

348
00:25:43,598 --> 00:25:44,974
කුමක් ද?

349
00:25:48,103 --> 00:25:49,514
මම කළ සියල්ල ...

350
00:25:50,305 --> 00:25:51,984
එම නියෝග පිළිපැද්දේය.

351
00:25:52,707 --> 00:25:53,984
ඒක හරි.

352
00:25:54,709 --> 00:25:56,524
මම මේක තනියම කළේ නැහැ.

353
00:26:00,982 --> 00:26:04,894
ඔබ කියන්නේ මිනීමැරුමක් කිරීම ඔබේ අදහසක් නොවන බවයි.

354
00:26:06,354 --> 00:26:09,434
පසුගිය නඩු විභාගයේදී සාක්ෂිකරු නමක් සඳහන් කළේය.

355
00:26:09,524 --> 00:26:11,904
ඒ පුද්ගලයාද...

356
00:26:12,360 --> 00:26:13,819
- පහර දීමට නියෝග කළාද? - බොන්ග් මහතා.

357
00:26:13,828 --> 00:26:15,044
ඔව්,

358
00:26:15,697 --> 00:26:17,244
එය එකම පුද්ගලයාය.

359
00:26:22,804 --> 00:26:26,039
ඔබ මෙතෙක් මෙම පුද්ගලයා ගැන සඳහන් නොකළේ ඇයි?

360
00:26:26,040 --> 00:26:27,254
විත්තියේ නීතිඥ,

361
00:26:28,009 --> 00:26:32,839
ඔබේ ප්‍රශ්න සමඟ සාක්ෂිකරුට මඟ පෙන්වන්න එපා.

362
00:26:32,847 --> 00:26:34,524
මම බය වුණා.

363
00:26:35,884 --> 00:26:38,534
ඔබ මෙතරම් බිය වූයේ කුමක් ද?

364
00:26:42,957 --> 00:26:44,374
බලය.

365
00:26:46,494 --> 00:26:47,804
බලය?

366
00:26:49,030 --> 00:26:50,574
ඔබට බලය ඇත්නම්,

367
00:26:51,299 --> 00:26:53,214
ඇත්ත සහ බොරුව...

368
00:26:53,868 --> 00:26:56,044
ආවරණය කළ හැකිය.

369
00:26:59,507 --> 00:27:03,554
ඒ බලවතා මේ උසාවියේමද?

370
00:27:13,855 --> 00:27:16,704
ඔව්, ඒ පුද්ගලයා මෙහි සිටී.

371
00:27:18,393 --> 00:27:21,874
කිසොං හි බලවත්ම පුද්ගලයා.

372
00:27:22,864 --> 00:27:25,274
ඒ විනිසුරු චා මූන් සූක්.

373
00:27:27,268 --> 00:27:28,584
කුමක් ද?

374
00:27:28,803 --> 00:27:31,354
යාලුවනේ, ඔබ ඇසූ දේ ලියන්න!

375
00:27:32,407 --> 00:27:33,784
ඉදිරියට යන්න.

376
00:27:33,975 --> 00:27:37,524
ඔබ කාන්තාව අසා ඇති නිසා එය ලියන්න.

377
00:27:38,580 --> 00:27:39,954
ඉදිරියට එන්න.

378
00:27:45,687 --> 00:27:48,164
යහපත්කම.

379
00:27:49,390 --> 00:27:50,764
ඇණවුම් කරන්න!

380
00:27:51,326 --> 00:27:52,689
ඇණවුම් කරන්න.

381
00:27:52,694 --> 00:27:56,244
පිළිවෙලක් තබා ගන්න, නැතිනම් මම ඔබව අවඥාවට ලක් කරමි.

382
00:27:56,998 --> 00:28:00,999
සාක්ෂිකරු දැන් කී දේ ස්ටෙනෝග්‍රැෆර් විසින් මකා දමනු ඇත.

383
00:28:01,002 --> 00:28:02,544
විනිසුරු චා මූන් සූක්.

384
00:28:04,405 --> 00:28:06,454
ඔබ පහර ඇණවුම් කළාද?

385
00:28:09,544 --> 00:28:11,154
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

386
00:28:11,679 --> 00:28:13,224
විනිසුරු චා මූන් සූක්.

387
00:28:13,848 --> 00:28:15,924
ඔබ පහර ඇණවුම් කළාද?

388
00:28:16,784 --> 00:28:20,419
දෙපාර්ශවයම තවත් ප්‍රශ්න ඇසීමට අකමැති නම්,

389
00:28:20,421 --> 00:28:22,789
එවිට අපි ඇගේ සාක්ෂිය අවසන් කරමු.

390
00:28:22,790 --> 00:28:26,304
විත්තිකරුට ඇගේ අසුනට ආපසු යා හැකිය.

391
00:28:37,839 --> 00:28:40,154
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්,

392
00:28:40,375 --> 00:28:41,669
නිර්භීත සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා...

393
00:28:41,676 --> 00:28:44,924
කවුද ඉදිරිපත් වෙන්න කැමති.

394
00:28:46,347 --> 00:28:50,079
සභාපති විනිසුරු ලෙස මම මෙම සාක්ෂිකරුට සාක්ෂි දීමට ඉඩ දෙමි.

395
00:28:50,084 --> 00:28:51,534
නීතිඥ ගෝ ඉන් ඩු.

396
00:28:53,254 --> 00:28:54,634
කරුණාකර ස්ථාවරය ගන්න.

397
00:29:05,466 --> 00:29:08,584
ඔබ අප සමඟ බෙදාගන්නේ කුමන තොරතුරුද?

398
00:29:09,203 --> 00:29:12,139
මම නීති උපදේශකයා විය ...

399
00:29:12,140 --> 00:29:14,554
හිටපු නගරාධිපති An's Ohju සමූහය.

400
00:29:14,842 --> 00:29:17,894
මම අද ආවේ කරපු අපරාධ හෙළි කරන්න...

401
00:29:18,413 --> 00:29:20,194
Nam Soon Ja විසිනි.

402
00:29:20,548 --> 00:29:23,109
ඇය ආන් ඕ ජු...

403
00:29:23,117 --> 00:29:27,434
ඇයට හිමි ඉඩම ගෝල්ඩන් සිටි දිස්ත්‍රික්කයට එක් කිරීමට...

404
00:29:28,156 --> 00:29:31,164
විනිසුරු චාගේ කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් ...

405
00:29:31,626 --> 00:29:33,434
සමීපතම සගයා.

406
00:29:34,595 --> 00:29:38,774
ඉතින් ඇය කරමින් සිටියේ එයයි...

407
00:29:39,067 --> 00:29:42,429
ඇය මා වෙත යොමු කළ විට...

408
00:29:42,437 --> 00:29:46,984
විත්ති පාර්ශ්වය විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි වීඩියෝවේ.

409
00:29:47,408 --> 00:29:48,724
ඒක හරි.

410
00:29:50,445 --> 00:29:54,824
ගරුතුමනි, මගේ හිමිකම් තහවුරු කිරීමට මා සතුව සාක්ෂි තිබේ.

411
00:29:56,217 --> 00:29:57,424
ෂුවර්.

412
00:29:59,120 --> 00:30:01,749
සංවර්ධනය කිරීමට නියමිත ප්‍රදේශය...

413
00:30:01,756 --> 00:30:04,034
ගෝල්ඩන් සිටි ව්‍යාපෘතියේ කොටසක් ලෙස...

414
00:30:04,225 --> 00:30:06,804
ඇගේ ඉඩම ඇතුළත් කිරීමට වෙනස් කරන ලදී.

415
00:30:11,132 --> 00:30:13,144
මෙම ක්රියාවලිය අතරතුර,

416
00:30:13,468 --> 00:30:15,529
කළා අන් ඕ ජු සහ නාම් සූන් ජා...

417
00:30:15,536 --> 00:30:18,569
සැලකිය යුතු මූල්‍ය ලාභයක් ලබාගන්නද?

418
00:30:18,573 --> 00:30:19,784
ඔව්.

419
00:30:19,907 --> 00:30:22,969
එහි දැවැන්ත සාප්පු සංකීර්ණයක් ඉදිකිරීමට නියමිතයි.

420
00:30:22,977 --> 00:30:26,224
එබැවින් එකතු කළ අගය පමණක් අවම වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 10 කි.

421
00:30:30,685 --> 00:30:33,949
ඔබ, ඉන් දූ යන්න, ඔබේ ඉඩම ද එම ප්‍රදේශයේ කොටසකි.

422
00:30:33,955 --> 00:30:36,934
ඔබට අයිති දේ මගේ ළඟම තිබේ!

423
00:30:37,325 --> 00:30:38,834
ඒක පදනමක් නැති ප්‍රකාශයක්.

424
00:30:38,860 --> 00:30:41,474
විත්තිකරු, කරුණාකර වාඩි වන්න.

425
00:31:02,350 --> 00:31:04,619
මෙන්න මිනිහා අපිට මේ හැමදේම පැහැදිලි කරනවා.

426
00:31:04,619 --> 00:31:06,834
මම ඇන් ඕ ජුට කතා කරනවා ස්ටෑන්ඩ් එකට.

427
00:31:11,492 --> 00:31:15,644
කරුණාකර විත්තිකරු සහ නඩු පවරන්න ළං වෙනවාද?

428
00:31:20,735 --> 00:31:23,184
පැමිණිල්ල පවසන්නේ කුමක්ද?

429
00:31:24,172 --> 00:31:26,854
අපි දැනටමත් ඔහුව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

430
00:31:27,508 --> 00:31:28,824
කමක් නැහැ.

431
00:31:34,649 --> 00:31:36,624
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද...

432
00:31:37,585 --> 00:31:39,764
මට එයාගේ සාක්ෂිය නැති කරන්න බැරි වෙයිද?

433
00:31:40,021 --> 00:31:41,504
විනිසුරු චා,

434
00:31:42,490 --> 00:31:44,734
ඔබ කෙසේ සත්‍ය වසන් කළත්,

435
00:31:45,259 --> 00:31:46,804
එය සැමවිටම හෙළි වනු ඇත.

436
00:31:48,463 --> 00:31:51,814
මට අන් ඕ ජු තිබුනේ ඇයිදැයි ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි ...

437
00:31:53,167 --> 00:31:55,114
මේ උසාවිය ඇතුලට යන්න

438
00:31:58,306 --> 00:32:00,654
ඔබේ ගෞරවය.

439
00:32:04,445 --> 00:32:06,454
මම සාක්ෂිකරුට ඉඩ දෙන්නම්.

440
00:32:15,423 --> 00:32:17,004
මම දිවුරුම් දෙන්නම්.

441
00:32:19,193 --> 00:32:20,934
මම, ආන් ඕ ජු,

442
00:32:21,729 --> 00:32:25,674
මම සත්‍යය දෙන බවට මගේ හෘද සාක්ෂිය මත දිවුරන්න,

443
00:32:26,534 --> 00:32:29,284
සම්පූර්ණ සත්යය, සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

444
00:32:31,005 --> 00:32:33,754
මම කියන දේවල් වලින් එකක් බොරුවක් නම්,

445
00:32:34,609 --> 00:32:36,754
මම චෝදනා පිළිගන්නම්...

446
00:32:37,778 --> 00:32:39,894
බොරු සාක්ෂි දීමේ.

447
00:32:49,857 --> 00:32:53,304
මෙම නඩුවට අදාළ සත්‍යය ඔබ හෙළි කරන්නේ කෙසේද?

448
00:32:54,161 --> 00:32:56,374
මගේ මුළු ජීවිතයම අවුරුදු 50ක්...

449
00:32:56,764 --> 00:32:58,644
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

450
00:32:59,300 --> 00:33:01,374
ජීවමාන සාක්ෂිය.

451
00:33:02,870 --> 00:33:07,584
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිද?

452
00:33:10,878 --> 00:33:12,224
ඊට පෙර,

453
00:33:14,248 --> 00:33:15,824
මම වතුර වීදුරුවකට කැමතියි.

454
00:33:34,802 --> 00:33:36,284
දවස් වල ඉදන්...

455
00:33:36,704 --> 00:33:38,754
විනිසුරු චා මූන් සූක්ගේ පියා වන විට,

456
00:33:38,839 --> 00:33:42,054
විනිසුරු චා බියුං හෝ ජීවතුන් අතර,

457
00:33:42,310 --> 00:33:43,954
මම එයාගේ පවුලේ අය වගේ හිටියා...

458
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
පක්ෂපාතී බල්ලා.

459
00:33:49,150 --> 00:33:50,394
- කුමක් ද? - බල්ලෙක්?

460
00:33:52,820 --> 00:33:54,634
විත්තියේ නීතිඥවරයා...

461
00:33:54,689 --> 00:33:58,359
සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න අසමින් නඩු විභාගයට බාධා කිරීම...

462
00:33:58,359 --> 00:34:01,174
- නඩුවට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

463
00:34:03,564 --> 00:34:06,429
ඕ ජුගේ සාක්ෂිය අත්‍යවශ්‍යයි...

464
00:34:06,434 --> 00:34:08,229
අපට විශ්වාසනීයත්වය මැන බැලීමට...

465
00:34:08,235 --> 00:34:10,044
විත්තිකරුගේ ප්රකාශයන්ගෙන්.

466
00:34:10,938 --> 00:34:14,354
කරුණාකර විත්තියේ නීතිඥවරයාට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න, ගරු.

467
00:34:18,145 --> 00:34:19,454
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

468
00:34:22,516 --> 00:34:24,264
සාක්ෂිකරු අන් ඕ ජු.

469
00:34:28,155 --> 00:34:29,904
කිසොං හි හිටපු නගරාධිපති ලී යන්ග් සූ,

470
00:34:30,324 --> 00:34:32,789
Daejak Gallery හි හිමිකරු, Choi Dae Woong,

471
00:34:32,793 --> 00:34:34,104
රහස් පරීක්ෂක Wu Hyung Man,

472
00:34:34,695 --> 00:34:37,929
ගෝල්ඩන් සිටි සංගමයේ සභාපතිවරයා පවසන්නේ...

473
00:34:37,932 --> 00:34:39,944
වසර 18කට පෙර අතුරුදන් වූ

474
00:34:42,403 --> 00:34:43,984
සහ නීතිඥ චෝයි ජින් ඒ.

475
00:34:47,375 --> 00:34:49,124
ඔබ මට පාපොච්චාරණය කළා ...

476
00:34:49,644 --> 00:34:51,779
ඔබ එක්කෝ මිනීමැරුවා හෝ මිනීමැරීමට අනුන්ව කුලියට ගත් බව...

477
00:34:51,779 --> 00:34:54,094
ඉහත කී සියලු දෙනා...

478
00:34:54,515 --> 00:34:56,664
විනිසුරු චා මූන් සූක්ගේ නියෝගය පරිදි.

479
00:34:59,286 --> 00:35:00,564
ඒක ඇත්තක්ද?

480
00:35:07,395 --> 00:35:09,044
ඔව් ඒක ඇත්ත.

481
00:35:11,699 --> 00:35:15,684
දැන් එහි වාඩි වී සිටින විනිසුරු චා මූන් සූක්,

482
00:35:16,203 --> 00:35:18,784
මට කෙලින්ම නියෝග දුන්නා.

483
00:35:20,975 --> 00:35:24,524
මම දඩබ්බරයෙක් වගේ, ඇය මගෙන් මිදෙන්නට ඉල්ලා සිටි අයව මරා දැමුවෙමි ...

484
00:35:25,780 --> 00:35:28,024
ඒ වගේම මම භූමදාන කරන්න කැමති අයව භූමදාන කළා.

485
00:35:34,889 --> 00:35:37,249
මෙන්න එම දුරකථන සංවාදයේ පටිගත කිරීමක්...

486
00:35:37,258 --> 00:35:38,874
සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය සමඟ.

487
00:35:38,893 --> 00:35:40,874
මම එය සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

488
00:35:42,029 --> 00:35:44,589
අප අසා ඇති සාක්ෂි වලින්,

489
00:35:44,598 --> 00:35:46,629
බොහෝ දුරට සාක්ෂිකරු ...

490
00:35:46,634 --> 00:35:50,184
විත්තිකරුගේ සහකරු විය.

491
00:35:50,771 --> 00:35:54,454
විත්තියේ නීතිඥතුමනි, ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසනීයත්වය ගැන කවදා හෝ සැක කර තිබේද?

492
00:35:54,875 --> 00:35:57,584
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කථා කල්තියා සම්බන්ධීකරණය කළ හැකිය ...

493
00:35:57,645 --> 00:35:59,139
අහිංසකයෙක්ව කොටු කරන්න.

494
00:35:59,146 --> 00:36:00,894
කරුණාකර මෙම ඡායාරූපය දෙස බලන්න.

495
00:36:09,090 --> 00:36:10,904
නීතිඥ බොං සාං පිල්.

496
00:36:11,258 --> 00:36:15,304
සාක්කියක් ලෙස හසුරුවන ලද ඡායාරූපයක් උසාවියට ​​ගෙන ඒමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

497
00:36:15,930 --> 00:36:17,204
හොඳයි.

498
00:36:17,531 --> 00:36:20,774
අපි කියන්නම් ඔබේ ඡායාරූපය හසුරුවා ඇති බව.

499
00:36:23,003 --> 00:36:24,584
අන් ඕ ජු මහතා.

500
00:36:25,506 --> 00:36:28,954
එම ඡායාරූපය පසුගියදා මාධ්‍ය හරහා හෙළිදරව් විය.

501
00:36:29,744 --> 00:36:31,224
ඡායාරූපයේ සිටින මිනිසා ඔබද?

502
00:36:41,122 --> 00:36:42,964
ඔව්, ඒ මම.

503
00:36:45,960 --> 00:36:48,304
එතකොට කාර් එක ඇතුලේ ඉන්න කෙනා ගැන මොකද කියන්නේ?

504
00:36:48,596 --> 00:36:50,204
ඇය කව් ද?

505
00:36:53,334 --> 00:36:55,214
ඒ විනිසුරු...

506
00:36:57,438 --> 00:36:59,354
මේ මොහොතේ විනිසුරු මඩුල්ලේ වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?

507
00:37:00,074 --> 00:37:03,124
විනිසුරු චා මූන් සූක්.

508
00:37:08,983 --> 00:37:10,524
ඉතින් ඒ කියන්නේ...

509
00:37:10,751 --> 00:37:13,079
ෆොටෝ එක හසුරුවලා නෑ නේද?

510
00:37:13,087 --> 00:37:15,704
- නීතිඥ බොං. - මට ප්‍රශ්නය වෙනස් කරන්න දෙන්න.

511
00:37:16,590 --> 00:37:19,174
කරුණාකර ඔබට තත්වය ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?

512
00:37:32,072 --> 00:37:34,914
හොඳයි, විනිසුරු චා මූන් සූක් ...

513
00:37:36,210 --> 00:37:38,284
කවුද දැන් එතන ඉඳගෙන ඉන්නේ...

514
00:37:40,815 --> 00:37:43,894
ඇගේ මෝටර් රථයෙන් කෙනෙකුට පහර දුන්නා.

515
00:37:45,586 --> 00:37:47,564
ඇය වහාම මට කතා කළා ...

516
00:37:48,455 --> 00:37:51,304
ඒ වගේම ඇඟ බලාගන්න කිව්වා.

517
00:37:57,565 --> 00:38:01,614
සාක්ෂිකරු කියන දේ අපි විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

518
00:38:01,669 --> 00:38:05,114
ඒවා ඔහුගේ වචන පමණයි.

519
00:38:05,673 --> 00:38:07,614
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැක්කේ කෙසේද?

520
00:38:07,808 --> 00:38:09,854
ගරුතුමනි, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ...

521
00:38:10,211 --> 00:38:13,094
ඔහුගේ ප්රකාශය ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් නොමැති බව?

522
00:38:13,681 --> 00:38:14,994
අපට දැන් මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

523
00:38:15,316 --> 00:38:18,464
විශ්වසනීයත්වය සහ හසුරුවන ලද ඡායාරූපයක් නොමැති සාක්ෂියකි.

524
00:38:19,019 --> 00:38:21,964
තව මොනවද තියෙන්නේ?

525
00:38:32,132 --> 00:38:34,044
ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් අපිට ඉන්නවා...

526
00:38:34,468 --> 00:38:37,884
දැන් මේ අධිකරණ ශාලාවේ.

527
00:38:39,406 --> 00:38:43,124
නීතීඥ හේ, මෙය විහිළුවක්ද, නැතිනම් කුමක් ද?

528
00:38:54,088 --> 00:38:55,364
එය...

529
00:38:56,857 --> 00:38:58,264
අර අර ගෑණි.

530
00:39:15,776 --> 00:39:18,524
ඒ වින්දිතයා, Noh Hyun Joo,

531
00:39:19,079 --> 00:39:21,754
ඔබේ නිවසේ සේවය කළ කටු ප්‍රෙෂර වෛද්‍යවරයා...

532
00:39:22,549 --> 00:39:24,494
සහ පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කර ඇති බව දැන සිටියේය.

533
00:39:27,054 --> 00:39:28,364
එම ඡායාරූපය...

534
00:39:29,490 --> 00:39:31,534
ඇය විසින් ගන්නා ලදී ...

535
00:39:31,592 --> 00:39:33,634
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

536
00:39:36,530 --> 00:39:37,804
Noh Hyun Joo මහත්මිය...

537
00:39:39,133 --> 00:39:43,244
වසර 18 කට පෙර සිදු වූ නඩුවේ එකම සාක්ෂිකරු.

538
00:39:45,572 --> 00:39:46,784
සහ...

539
00:39:48,642 --> 00:39:50,384
ඇය මගේ මවයි.

540
00:39:50,678 --> 00:39:51,894
ඇය ඇගේ මව?

541
00:40:06,193 --> 00:40:08,774
මගේ මව පැහැර ගැනීමට අණ දුන් පුද්ගලයා...

542
00:40:12,933 --> 00:40:17,744
විනිසුරු චා මූන් සූක් විය.

543
00:40:19,373 --> 00:40:20,984
එය ඔබගේ කාර්යය විය.

544
00:40:24,278 --> 00:40:27,654
විනිසුරු චා කිහිප වතාවක් නොහ් මහත්මිය ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

545
00:40:28,549 --> 00:40:32,534
අපි ඇයව බේරාගෙන ඇයව ආරක්ෂා කළා.

546
00:40:33,787 --> 00:40:36,464
ඔබ නිසා විනිසුරු චා මූන් සූක්!

547
00:40:39,126 --> 00:40:41,474
දැන් මොකද කියන්නේ? ඔබ තවමත් හිමිකම් කියන්නට යනවාද...

548
00:40:43,330 --> 00:40:45,259
ඔබ වැරදිකරු නොවන බව?

549
00:40:45,265 --> 00:40:46,744
අපි ...

550
00:40:47,534 --> 00:40:49,514
මෙහි විවේකයක් ගන්න.

551
00:40:50,938 --> 00:40:53,314
විනිසුරු චා, වාඩිවෙන්න.

552
00:40:54,208 --> 00:40:55,884
නැවත වාඩි වෙන්න!

553
00:41:07,788 --> 00:41:10,704
විනිසුරු චා, කරුණාකර අපට ඇත්ත කියන්න!

554
00:41:12,259 --> 00:41:13,874
ඇත්ත මොකක්ද?

555
00:41:14,762 --> 00:41:16,604
අපිට ඇත්ත කියන්න.

556
00:41:16,897 --> 00:41:19,999
- කරුණාකර අපට කියන්න. - විනිසුරු චා, මේක හරි නැහැ.

557
00:41:20,000 --> 00:41:21,429
- අපට කියන්න! - අපට සත්‍යය අවශ්‍යයි!

558
00:41:21,435 --> 00:41:23,329
- කරුණාකර යමක් කියන්න. - විනිසුරු චා, අපට ඇත්ත කියන්න!

559
00:41:23,337 --> 00:41:24,944
- අපට කියන්න! - ඇත්ත මොකක්ද?

560
00:41:29,343 --> 00:41:31,324
දැන් කොහොමද? තවමත්?

561
00:41:32,546 --> 00:41:33,994
ඔබ සිතන්නේ...

562
00:41:34,248 --> 00:41:37,794
ඔබ අපරාධ කළත් ඔබව කිසිදා විනිශ්චය නොකරන බව?

563
00:41:44,425 --> 00:41:45,804
නඩු පවරන...

564
00:41:46,126 --> 00:41:49,304
නව සොයාගැනීම් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි ...

565
00:41:49,563 --> 00:41:53,844
සහ අධිචෝදනා පත්‍රය සංශෝධනය කරන ලෙස ඉල්ලීමක් කළේය.

566
00:41:54,368 --> 00:41:56,314
ඉතින් අපි කැමතියි ඔබ නවත්වනවාට...

567
00:41:57,104 --> 00:41:58,654
නඩු පටිපාටි.

568
00:42:38,412 --> 00:42:40,954
මම දන්නවද මේ නගරයේ නගරාධිපති.

569
00:42:41,648 --> 00:42:44,479
අඩුම තරමේ අපි යන්න කලින් මට දුම් බොන්න දෙන්න.

570
00:42:44,485 --> 00:42:45,764
ෂුවර්.

571
00:43:26,126 --> 00:43:27,334
ලොක්කා.

572
00:43:27,394 --> 00:43:28,959
- නරක ආරංචියක්. - එය කුමක් ද?

573
00:43:28,962 --> 00:43:31,589
ඔහ් ජු මාරුවීම අතරතුර පැන ගියේය.

574
00:43:31,598 --> 00:43:34,074
- කුමක් ද? - පොලිසිය ඔහුව ලුහුබඳිනවා.

575
00:43:34,334 --> 00:43:37,044
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

576
00:43:37,271 --> 00:43:38,884
මට අදහසක් තියෙනවා.

577
00:43:40,073 --> 00:43:42,684
ක්වාං සූ, නීතිඥ හා සමඟ ඉන්න.

578
00:43:46,580 --> 00:43:48,524
නීතිඥ බොන්ග්, ආරක්ෂිත වන්න.

579
00:43:53,086 --> 00:43:55,764
අනේ ජු, තුවක්කුව අතහරින්න.

580
00:43:57,291 --> 00:43:59,974
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

581
00:44:04,765 --> 00:44:06,099
අහෝ ජු!

582
00:44:06,099 --> 00:44:08,314
ඒ ඔයාද බොං සං පිල්?

583
00:44:12,906 --> 00:44:15,624
අහන්න, සං පිල්.

584
00:44:16,376 --> 00:44:17,784
අ ඕ ජු.

585
00:44:18,879 --> 00:44:21,324
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

586
00:44:22,583 --> 00:44:24,294
ශ්රේෂ්ඨ වූ අං ඕ ජු...

587
00:44:25,018 --> 00:44:28,264
නිකම්ම පලා යන බියගුල්ලෙක්ද?

588
00:44:29,356 --> 00:44:31,464
මෙතන මැරෙන්න බෑ.

589
00:44:33,227 --> 00:44:35,474
නීතියෙන් දඬුවම් දෙන්න ඉඩ දෙන්න...

590
00:44:36,063 --> 00:44:37,729
ඔබ කළ සියලු අපරාධ.

591
00:44:37,731 --> 00:44:39,614
මොකක්ද, "නීතිය"?

592
00:44:40,367 --> 00:44:41,914
"නීතිය"?

593
00:44:42,236 --> 00:44:44,144
මගේ මුළු ජීවිතයම...

594
00:44:44,905 --> 00:44:49,484
මම නීතියේ පුරුෂයන් හා ස්ත්‍රීන් වෙනුවෙන් වහල්කමට ගියෙමි.

595
00:44:49,676 --> 00:44:51,754
බලන්න මට වෙච්ච දේ.

596
00:44:52,279 --> 00:44:55,794
මෙතැන් සිට අන් ඕ ජු...

597
00:44:56,283 --> 00:45:00,379
මම, ආන් ඔහ් ජූ භාර ගනීවි!

598
00:45:00,387 --> 00:45:03,949
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බැරි වෙයි!

599
00:45:03,957 --> 00:45:06,604
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

600
00:45:19,106 --> 00:45:22,054
ඔබ නීතිය ගැන කතා කරනවා.

601
00:45:22,776 --> 00:45:25,354
ඔබ ආදරය කළ මිනිසුන්.

602
00:45:26,079 --> 00:45:27,894
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

603
00:45:28,415 --> 00:45:29,964
ඔයාගේ අම්මා.

604
00:45:31,051 --> 00:45:33,194
චෝයි ඩේ වුං.

605
00:45:33,353 --> 00:45:37,389
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම වේදනාවෙන් ජීවත් විය.

606
00:45:37,391 --> 00:45:40,234
කට වහගනින්, කිසිම වටිනාකමක් නැති ජරාව!

607
00:45:48,001 --> 00:45:51,069
ඔයාගේ... ඔයාගේ අම්මා...

608
00:45:51,071 --> 00:45:56,084
ඔබ දෙස පහත් කොට බලා එවන් වේදනාවක් දැනෙනු ඇත.

609
00:46:03,150 --> 00:46:04,479
නෑ සං පිල්.

610
00:46:04,484 --> 00:46:07,334
එම ප්‍රේරකය අදින්න, ඔබ ඔහුට පරාජය වේ!

611
00:46:10,791 --> 00:46:12,734
ඔව් සං පිල්.

612
00:46:13,794 --> 00:46:15,434
මෙතනින් ඉවර කරමු.

613
00:46:16,029 --> 00:46:17,544
කොකා අදින්න.

614
00:46:18,031 --> 00:46:19,374
එය අදින්න.

615
00:46:20,233 --> 00:46:23,884
- වෙඩි තියන්න. - අනේ ජු!

616
00:46:33,980 --> 00:46:35,524
අ ඕ ජු.

617
00:46:37,184 --> 00:46:39,694
පසුගිය වසර 18 පුරාවට,

618
00:46:41,021 --> 00:46:44,504
මම හැමදාම ජීවත් වුණේ මරණයේ වේදනාවෙන්.

619
00:46:45,392 --> 00:46:47,004
ඔබ සිතන්නේ...

620
00:46:48,161 --> 00:46:50,874
මම ඔබ වැනි අයට සවන් දෙනවාද?

621
00:47:00,474 --> 00:47:03,924
මම ඔබේ අපිරිසිදු ලේ මගේ අත්වලට ගන්නේ නැහැ.

622
00:47:11,251 --> 00:47:12,564
මම ...

623
00:47:13,687 --> 00:47:16,334
ඔබව නීතියෙන් පහත් කරන්න.

624
00:47:21,261 --> 00:47:26,044
ඔබ අවසානය දක්වා නීතිය පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

625
00:47:34,474 --> 00:47:35,984
බොං සං පිල්.

626
00:47:38,645 --> 00:47:40,254
මෙය...

627
00:47:41,548 --> 00:47:43,694
මම ඉපදුණු මුහුදු වෙරළ.

628
00:47:46,086 --> 00:47:47,464
ඒ මගේ අම්මා...

629
00:47:48,422 --> 00:47:50,334
සහ මගේ පියා.

630
00:47:51,391 --> 00:47:53,004
මාළු වෙළෙඳපොළ.

631
00:47:54,561 --> 00:47:57,044
මම ඉපදුණේ මෙතැනයි.

632
00:47:57,831 --> 00:48:00,044
මම මෙතන මැරුන එක හරි.

633
00:48:02,068 --> 00:48:03,444
ඔව්.

634
00:48:04,004 --> 00:48:06,314
ඔබේ උතුම් නීතියෙන්,

635
00:48:07,140 --> 00:48:09,084
ඔබට විනිශ්චය කළ හැකිය ...

636
00:48:10,143 --> 00:48:11,854
චා මූන් සූක්.

637
00:48:12,913 --> 00:48:14,894
ඒක මගේ අවසාන ඉල්ලීම.

638
00:48:15,715 --> 00:48:17,964
සං පිල් මාව ඇහුනද?

639
00:48:41,241 --> 00:48:44,624
(චා මූන් සූක්, විනිසුරු)

640
00:49:17,544 --> 00:49:21,194
චා මූන් සූක්, ඔබ මිනීමැරීමට අනුබල දීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

641
00:49:26,186 --> 00:49:29,589
ඔබට නීතිඥයෙකුට අයිතියක් ඇති අතර ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය.

642
00:49:29,589 --> 00:49:31,064
මාව අල්ලන්න එපා.

643
00:49:33,527 --> 00:49:36,104
මාව එලියට ගන්න පුලුවන් එකම කෙනා...

644
00:49:37,030 --> 00:49:38,504
මම ම ය.

645
00:49:41,001 --> 00:49:42,714
ඒ නිසා පැත්තකට වෙන්න.

646
00:49:56,683 --> 00:50:00,619
විනිසුරු චා මූන් සූක් අද අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ ඇයගේ නිවසේදීයි.

647
00:50:00,620 --> 00:50:04,619
ඇය සභාපති විනිසුරුවරිය වූ Nam Soon Ja ගේ නඩු විභාගයේදී,

648
00:50:04,624 --> 00:50:08,104
ඇය කළ අපරාධ පිළිබඳ සත්‍යය සියල්ලන් කම්පනයට පත් කරමින් එළියට ආවේය.

649
00:50:08,128 --> 00:50:10,129
නඩු පවරන්නන් විසින් චෝදනා විමර්ශනය කරන ලදී ...

650
00:50:10,130 --> 00:50:12,829
සහ සම්බන්ධ වූ තවත් අය සොයා ගත්තා.

651
00:50:12,832 --> 00:50:14,944
විමර්ශනයේ විෂය පථය පුළුල් වී ඇත.

652
00:50:15,702 --> 00:50:18,369
Ohju සමූහයේ නීති උපදේශක සහ...

653
00:50:18,371 --> 00:50:20,769
Jeongeum නීති ආයතනයේ ප්‍රධාන නීතිඥ,

654
00:50:20,774 --> 00:50:23,709
Go In Du දශක ගණනාවක් කිසොං හි සේවය කළේය.

655
00:50:23,710 --> 00:50:26,109
ඔහු විනිසුරුවරුන්ට අල්ලස් දීම සම්බන්ධයෙන් සැක...

656
00:50:26,112 --> 00:50:28,209
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට අඩු වාක්‍ය ලබා ගැනීමට.

657
00:50:28,214 --> 00:50:31,679
කිසොං ඩේලි පුවත්පතේ ප්‍රධාන කර්තෘ හැන්ට තෑග්ගක් ලැබුණු බවට සැක කෙරේ.

658
00:50:31,685 --> 00:50:35,479
ගෝල්ඩන් සිටි සඳහා ලොබි කිරීමට ඩොලර් 200,000 ක් වටිනා සංචාරයක.

659
00:50:35,488 --> 00:50:38,104
නඩු පවරන්නන් අදත් ගෙන්වා ගත්තා.

660
00:50:38,491 --> 00:50:41,389
කිසොංගේ ප්‍රධාන අභිචෝදක ජං සා ඉක්...

661
00:50:41,394 --> 00:50:43,529
අල්ලස් චෝදනාව මත ප්‍රශ්න කිරීම නිසා දුක් විඳී...

662
00:50:43,530 --> 00:50:46,814
- සහ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම. - මාව අතහරින්න.

663
00:50:47,434 --> 00:50:51,329
මෙම නඩුව ඉතා විශාල වන අතර එය චා-නාම් ගේට්ටුව ලෙස හැඳින්වේ.

664
00:50:51,338 --> 00:50:52,769
සහ බලගතු පුද්ගලයන්...

665
00:50:52,772 --> 00:50:54,454
මෙන්න, සං පිල්.

666
00:50:55,942 --> 00:50:57,524
ඔයා සුදානම් ද?

667
00:50:57,978 --> 00:50:59,254
ඔව්.

668
00:50:59,312 --> 00:51:03,194
මම මගේ අතීතය හෙළි කිරීමට සූදානම්.

669
00:51:04,684 --> 00:51:07,194
(චෝයි ජින් ඒගේ සියදිවි නසාගැනීමේ විමර්ශනය නැවත ආරම්භ කරන ලෙස ඉල්ලීම)

670
00:51:10,890 --> 00:51:15,334
ඔබට දැන් මගේ අතීතය ගත හැක.

671
00:51:17,163 --> 00:51:18,544
සෑහෙන්න තියෙනවා.

672
00:51:19,399 --> 00:51:24,214
ඔබ චා මූන් සූක් හි ඇති දේට මෙම ගාස්තුව එකතු කිරීමට මට අවශ්‍යය.

673
00:51:24,337 --> 00:51:27,484
නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට මෙය ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

674
00:51:29,042 --> 00:51:33,279
මගේ අම්මාගේ නඩුව තමයි හැම දෙයක්ම පටන් ගත්තේ.

675
00:51:33,279 --> 00:51:34,894
හරි, සං පිල්.

676
00:51:35,548 --> 00:51:39,764
එය පළිගැනීමක් ලෙස ආරම්භ වූ නමුත් යුක්තියෙන් අවසන් විය.

677
00:51:48,461 --> 00:51:49,774
අම්මා.

678
00:51:50,397 --> 00:51:51,944
ඒකට කමක් නැහැ.

679
00:51:52,666 --> 00:51:54,514
මම නැවත පටන් ගන්නම්.

680
00:51:55,835 --> 00:51:57,544
අලුත් ආරම්භයක්.

681
00:51:58,972 --> 00:52:00,184
හරි හරී.

682
00:52:00,440 --> 00:52:04,254
ඔබ දක්ෂ ළමයෙක් විය.

683
00:52:04,544 --> 00:52:05,994
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

684
00:52:07,180 --> 00:52:08,894
ඔයා මම වගේ නෙවෙයි.

685
00:52:12,585 --> 00:52:16,134
මම ඔයා කොහොමද කරන්නේ කොහොමද කියලා බලන්නම්.

686
00:52:18,792 --> 00:52:20,604
යොන් හී.

687
00:52:46,953 --> 00:52:49,564
ඇත්තටම මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ මහත්තයෝ.

688
00:52:50,990 --> 00:52:52,564
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

689
00:52:53,093 --> 00:52:56,444
ඔයා අන්තිමට බංකුවෙන් ගියා...

690
00:52:57,163 --> 00:53:00,644
නිකම් මිනිසකු බවට පත් විය. දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

691
00:53:01,234 --> 00:53:02,544
"හුදු මනුෂ්‍යයෙක්"?

692
00:53:04,003 --> 00:53:05,584
"මම බංකුවෙන් ගියා"?

693
00:53:09,142 --> 00:53:10,354
මම එහෙම කළාද?

694
00:53:12,212 --> 00:53:13,624
මම කොහෙද, ජේ අයි?

695
00:53:15,548 --> 00:53:21,064
මිනිසුන්ගේ කැත මුහුණු සහ අභ්‍යන්තර පැති මම දැක ඇත්තෙමි.

696
00:53:23,523 --> 00:53:26,974
පසුගිය වසර 40 පුරාවට.

697
00:53:27,727 --> 00:53:31,274
මම ඔවුන්ව ප්‍රතිසංස්කරණය කර මුළු කාලයම විනිශ්චය කළෙමි.

698
00:53:36,169 --> 00:53:38,184
ඔයා මට කරපු දේ...

699
00:53:40,206 --> 00:53:41,369
ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.

700
00:53:41,374 --> 00:53:42,584
නැත.

701
00:53:42,876 --> 00:53:45,254
ඔබේ කෑදරකම සහ කුහකකම...

702
00:53:45,712 --> 00:53:48,524
බොහෝ මිනිසුන් ඛේදවාචකයට ගෙන ගියේය.

703
00:53:49,716 --> 00:53:51,064
මම නිකමට...

704
00:53:51,751 --> 00:53:53,634
ඔබව නීතිය හමුවට ගේන්න...

705
00:53:54,354 --> 00:53:56,734
ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

706
00:53:58,391 --> 00:54:00,274
මිනිසෙකු ලෙස,

707
00:54:00,960 --> 00:54:03,644
ඔබ මුලින්ම අපෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

708
00:54:05,565 --> 00:54:07,374
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

709
00:54:16,776 --> 00:54:19,824
බොං සං පිල් සහ හා ජේ අයි.

710
00:54:21,147 --> 00:54:24,064
ඔබ අවසානයේ මට සමාව දෙනු ඇත.

711
00:54:25,919 --> 00:54:29,064
ඔබ එසේ නොකළහොත් දුක් විඳින්නේ ඔබයි.

712
00:54:31,357 --> 00:54:33,874
දැන් දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.

713
00:54:34,894 --> 00:54:39,514
චා මූන් සූක් තවමත් විශ්වාස කරන්නේ ලෝකය ඇය වටා කැරකෙන බවයි.

714
00:54:40,600 --> 00:54:43,884
චා මූන් සූක් උපන් දා සිට කිසිදාක ඇගේ බලය නැති වී නැත.

715
00:54:44,270 --> 00:54:46,914
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,

716
00:54:47,140 --> 00:54:50,354
ඇයට තම බලය ගැන අවබෝධයක්වත් නැත.

717
00:55:12,432 --> 00:55:13,644
(Noh Hyun Joo)

718
00:55:26,412 --> 00:55:28,694
මූන් සූක් මගේ යාළුවෙක්.

719
00:55:31,184 --> 00:55:33,264
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ හේතුවක් ඇතුව.

720
00:55:34,187 --> 00:55:36,404
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන වුණා.

721
00:55:37,223 --> 00:55:38,504
නීතිඥ චෝයි.

722
00:55:39,025 --> 00:55:42,874
මට මේක දුන්නට ස්තුතියි.

723
00:55:43,897 --> 00:55:48,144
එය අවසානයේ මගේ මිතුරාට උපකාර වනු ඇත.

724
00:55:54,040 --> 00:55:57,924
ඔබේ පුතා තරමක් විශ්වාසදායක බව පෙනේ.

725
00:55:59,979 --> 00:56:01,624
ඔයාගේ වයස කීය ද?

726
00:56:01,681 --> 00:56:02,809
මට වයස අවුරුදු 10 යි.

727
00:56:02,815 --> 00:56:05,749
ඔබේ ඇස් දිදුලයි.

728
00:56:05,752 --> 00:56:08,234
ඔබ වැඩෙන විට ඔබ යම් දෙයකට සමාන වනු ඇත.

729
00:56:10,023 --> 00:56:12,064
සං පිල්, ඔබ තෘප්තිමත් විය යුතුය.

730
00:56:13,393 --> 00:56:14,774
මේ මගේ දුව.

731
00:56:16,229 --> 00:56:18,274
ඇය බුද්ධිමත් බව පෙනේ.

732
00:56:19,399 --> 00:56:20,614
එයා ලස්සනයි නේද?

733
00:56:27,473 --> 00:56:29,584
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්,

734
00:56:30,276 --> 00:56:32,854
මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.

735
00:56:35,815 --> 00:56:37,024
හරි හරී.

736
00:56:37,450 --> 00:56:39,394
දැන් ඔබ එය පවසන විට,

737
00:56:39,752 --> 00:56:41,234
එය දැනෙනවා ...

738
00:56:41,521 --> 00:56:43,464
මම හරි දේ කළා.

739
00:56:52,231 --> 00:56:53,714
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

740
00:56:54,701 --> 00:56:56,714
මම පැරණි කාලය ගැන සිතුවෙමි.

741
00:57:00,006 --> 00:57:03,254
ඔයා හිතන්නේ අපි පොඩි කාලේ මුණගැහුණාද?

742
00:57:03,376 --> 00:57:04,854
අපි එකිනෙකා ළඟ ජීවත් වුණා.

743
00:57:05,812 --> 00:57:08,854
පහල තියෙන ලිපි ද්‍රව්‍ය ගබඩාව වගේ තැනක.

744
00:57:09,983 --> 00:57:11,194
මට විශ්වාස නෑ.

745
00:57:11,317 --> 00:57:14,194
මම කිහිප වතාවක් ලිපි ද්රව්ය ගබඩාවට ගියා.

746
00:57:14,354 --> 00:57:18,234
(Choi Jin Ae නීති සමාගම)

747
00:57:23,563 --> 00:57:25,644
(වසා ඇත)

748
00:57:27,100 --> 00:57:28,644
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

749
00:57:29,936 --> 00:57:32,714
- ඇයි? - එය වසා ඇත.

750
00:57:33,506 --> 00:57:36,924
එය මා සතුව ඇති දෙයක් නම්, ඔබට එය මගෙන් ණයට ගත හැකිය.

751
00:57:38,144 --> 00:57:39,524
නැ ස්තුතියි.

752
00:57:47,620 --> 00:57:49,164
කොහෙත්ම නැහැ.

753
00:57:50,023 --> 00:57:51,964
ඇයි නැත්තේ? අපිට හමුවෙන්න තිබුණා.

754
00:58:03,102 --> 00:58:04,384
බොං සං පිල්.

755
00:58:07,040 --> 00:58:08,584
අභිචෝදක Cheon Seung Beom.

756
00:58:09,375 --> 00:58:11,824
ඇයි ඔයාට අපිව බලන්න ඕන වුණේ?

757
00:58:14,814 --> 00:58:17,124
කිසිම හේතුවක් නිසා මම ඔබව දකින්න කැමති නැහැ.

758
00:58:19,585 --> 00:58:22,194
මම හිතන්නේ හොඳ දෙයක් දැන් ආවා.

759
00:58:24,791 --> 00:58:26,104
චා මූන් සූක්...

760
00:58:26,793 --> 00:58:29,004
අධිකරණයේ තීන්දුවට එරෙහිව අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළේය.

761
00:58:29,295 --> 00:58:31,229
ඇය කොතරම් උත්සාහ කළත්,

762
00:58:31,230 --> 00:58:34,544
ඇයට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම වනු ඇත.

763
00:58:34,567 --> 00:58:36,544
හැමෝම එහෙම හිතයි.

764
00:58:37,103 --> 00:58:39,484
චා මූන් සූක්ගේ නීතිඥවරු පවා.

765
00:58:40,973 --> 00:58:43,854
ඔබ උසස්වීම් ගැන උනන්දු නොවන බව පැවසුවා.

766
00:58:43,876 --> 00:58:45,924
නමුත් ඔබ ඉතා ඉක්මනින් උසස්වීම් ලබා ඇත.

767
00:58:46,012 --> 00:58:49,024
සෝල් මධ්‍යම අභිචෝදක කාර්යාලයේ විශේෂ ඒකකය?

768
00:58:49,382 --> 00:58:53,194
දෙයියනේ ඒක ප්‍රොමෝෂන් එකට යන්න තැනක් නෙවෙයි.

769
00:58:53,820 --> 00:58:57,334
මම ජීවත් වෙන්න දරුණු විදියට සටන් කරනවට රටට අවශ්‍යයි.

770
00:59:00,526 --> 00:59:01,734
බොං සං පිල්.

771
00:59:02,762 --> 00:59:04,374
අපි නැවත සෝල් වෙත යමු.

772
00:59:05,231 --> 00:59:07,144
සෝල්? ඇයි?

773
00:59:07,433 --> 00:59:08,714
සහ ඔබ, නීතිඥ හා.

774
00:59:09,902 --> 00:59:11,084
මට ඔයාව ඕන මහත්තයෝ...

775
00:59:11,604 --> 00:59:14,314
විශේෂ ඒකකයේ මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

776
00:59:17,810 --> 00:59:20,394
මම ඔබගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමි.

777
00:59:23,316 --> 00:59:26,294
නීතිඥ හා යනවා නම් මම යා යුතුයි.

778
00:59:30,189 --> 00:59:33,504
හේ, චා මූන් සූක්.

779
00:59:33,759 --> 00:59:35,504
ඔබ මට සුබ පතන්න යන්නේ නැද්ද?

780
00:59:35,795 --> 00:59:37,944
මම මෙතන ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.

781
00:59:38,431 --> 00:59:41,829
අයියෝ ඔයා තාම එහෙමද?

782
00:59:41,834 --> 00:59:46,084
- ඔබේ කන් විවෘතව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න. - ඔබේ කට වහ ගන්න!

783
00:59:51,477 --> 00:59:53,679
ඔබට එහි ලකුණ පෙනෙනවාද?

784
00:59:53,679 --> 00:59:55,909
වාරික මාස 12 ක් පුරා පැතිර යා හැක.

785
00:59:55,915 --> 00:59:58,849
- කරුණාකර මෙය බලන්න. - මාස 12 යි.

786
00:59:58,851 --> 01:00:01,064
- කරුණාකර මෙය කියවන්න. - මාස 12 යි.

787
01:00:01,420 --> 01:00:03,164
විනිසුරුවරයා ඇතුල් වේ.

788
01:00:06,292 --> 01:00:08,374
අපි දැන් නඩු විභාගය ආරම්භ කරමු.

789
01:00:09,896 --> 01:00:13,029
ගරුතුමනි, මම නගරාධිපති අන් ඕ ජු සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ගෙන ඒමට කැමතියි.

790
01:00:13,032 --> 01:00:14,499
හේයි.

791
01:00:14,500 --> 01:00:17,814
චා මූන් සූක් ඝාතනයට අණ දුන්නේ ය.

792
01:00:17,837 --> 01:00:20,284
කතා කරන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

793
01:00:20,473 --> 01:00:23,154
උසාවිය කල් තැබුවා.

794
01:00:23,242 --> 01:00:27,809
ඔබ තවමත් අහිංසක යැයි ඔබ සිතනවාද?

795
01:00:27,813 --> 01:00:29,994
විනිසුරු චා මූන් සූක්?

796
01:00:30,049 --> 01:00:31,479
- කපන්න! - ඒක ලොකු සතුටක්, එහෙම නේද?

797
01:00:31,484 --> 01:00:33,619
- පුදුම හිතෙනවා. - එය ප්රබෝධමත්, හරිද?

798
01:00:33,619 --> 01:00:35,019
නීතිය වැඩි ඈතක නොවේ.

799
01:00:35,021 --> 01:00:36,349
අපි කවුද?

800
01:00:36,355 --> 01:00:37,934
අපි සටන්කාමීන්.

801
01:00:38,624 --> 01:00:42,274
අපි අපේ ගනුදෙනුකරුවන් වෙනුවෙන් නීතිය සමඟ සටන් කරනවා.

802
01:00:42,795 --> 01:00:45,144
- නීති විරෝදී... - නීතිඥවරු!

803
01:00:45,831 --> 01:00:48,044
(Deho Stationary)

804
01:00:51,938 --> 01:00:54,239
නීතිය වැඩි ඈතක නොවේ.

805
01:00:54,240 --> 01:00:55,869
කරුණාකර බලන්න.

806
01:00:55,875 --> 01:00:57,039
(දුෂ්ටයාගේ වැටීම සැමරීම සඳහා)

807
01:00:57,043 --> 01:00:58,539
එය අවන්හලක් නොවේ.

808
01:00:58,544 --> 01:01:00,254
ඒක නීති ආයතනයක්.

809
01:01:00,880 --> 01:01:02,124
මෙතන.

810
01:01:02,682 --> 01:01:03,679
දෙවියනේ.

811
01:01:03,683 --> 01:01:05,794
ඔව්?

812
01:01:06,552 --> 01:01:08,319
දෙයියනේ අපි අද කාර්යබහුලයි.

813
01:01:08,321 --> 01:01:09,849
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක්.

814
01:01:09,855 --> 01:01:12,119
වාරික සැලැස්මක් මත ඔබට නීති උපදෙස් ලබා ගත හැකිය.

815
01:01:12,124 --> 01:01:13,789
ලස්සනයි නේද?

816
01:01:13,793 --> 01:01:15,004
නීති විරෝධී!

817
01:01:15,127 --> 01:01:16,374
නැහැ, එය මඟහරින්න.

818
01:01:19,565 --> 01:01:20,999
හා මහතා.

819
01:01:21,000 --> 01:01:22,499
එය එතරම් නොවේ, නමුත් ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

820
01:01:22,501 --> 01:01:23,669
මම ඔබට එන්නතක් වත් කරන්නම්.

821
01:01:23,669 --> 01:01:24,999
එන්න ආසනයක් ගන්න.

822
01:01:25,004 --> 01:01:26,414
හරි හරී.

823
01:01:26,872 --> 01:01:29,824
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි.

824
01:01:30,042 --> 01:01:31,609
අපි කවුද?

825
01:01:31,611 --> 01:01:33,024
කිසොං හි දුෂ්ටයා,

826
01:01:33,546 --> 01:01:35,539
චා මූන් සූක්.

827
01:01:35,548 --> 01:01:38,394
- හොඳයි. - සහ අන් ඕ ජු.

828
01:01:38,851 --> 01:01:42,179
අපි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ නීති විරෝධි නීති සමාගමයි.

829
01:01:42,188 --> 01:01:46,389
දැන් අපි කිසොං නගරය පුරා අපගේ ව්‍යාපාරය පුළුල් කළ යුතුයි.

830
01:01:46,392 --> 01:01:47,659
හේයි, Geum Kang!

831
01:01:47,660 --> 01:01:48,659
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

832
01:01:48,661 --> 01:01:51,874
මාස 12 වාරික සැලැස්ම. එය කදිම අදහසක් විය.

833
01:01:52,331 --> 01:01:53,329
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

834
01:01:53,332 --> 01:01:55,299
කමක් නැහැ. චියර්ස්!

835
01:01:55,301 --> 01:01:59,414
- චියර්ස්! - චියර්ස්!

836
01:02:01,607 --> 01:02:02,599
ටිකක් ගන්න.

837
01:02:02,608 --> 01:02:04,354
මාර්ගය වන විට,

838
01:02:04,543 --> 01:02:07,694
නීතිඥ බොං සහ නීතිඥ හේ.

839
01:02:08,047 --> 01:02:09,694
ඔබ ඇත්තටම සෝල් යනවාද?

840
01:02:10,182 --> 01:02:12,409
ඔව් ඒක අන්තිම මොහොතේ ගත්ත තීරණයක්.

841
01:02:12,418 --> 01:02:13,964
වැදගත් දෙයක් ආවා.

842
01:02:14,353 --> 01:02:16,934
මම ආපහු සෝල් වලට ගියත් මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

843
01:02:17,089 --> 01:02:18,564
කොහොමටත් කිසොං මගේ උපන් ගම.

844
01:02:18,691 --> 01:02:21,119
අපි නිතර එනවා, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

845
01:02:21,127 --> 01:02:22,374
නෑ...

846
01:02:23,296 --> 01:02:26,874
නීති විරෝධි නීති සමාගම සෑම විටම ඉදිරියට තල්ලු කරනු ඇත.

847
01:02:28,301 --> 01:02:31,484
ක්වාං සූ නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීමට ඉගෙනීමට පටන් ගනී.

848
01:02:31,570 --> 01:02:35,214
මගේ ලොක්කා ගිය පාර තමයි මමත් යන්නෙ.

849
01:02:36,542 --> 01:02:39,009
ලොක්කා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

850
01:02:39,011 --> 01:02:40,139
නීති විරෝධි!

851
01:02:40,146 --> 01:02:41,394
නීති විරෝධි.

852
01:02:42,481 --> 01:02:44,849
ඔබට විශ්වාසවන්ත සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

853
01:02:44,850 --> 01:02:46,479
මෙය සැබෑවක්ද?

854
01:02:46,485 --> 01:02:47,619
ඔයාට විශ්වාස ද?

855
01:02:47,620 --> 01:02:48,849
ඇත්තටම?

856
01:02:48,854 --> 01:02:50,619
ඒක ඔයාට හරිම අපූරුයි!

857
01:02:50,623 --> 01:02:52,734
මගේ සිහින මිනිසා නීතිඥයෙක්.

858
01:02:53,025 --> 01:02:56,504
එවිට මම ඔබට නීතිඥ ටේ ඇමතීමට පටන් ගත යුතුද?

859
01:02:56,529 --> 01:02:57,844
තත්පරයක් ඉන්න.

860
01:02:58,030 --> 01:03:01,214
ටේ මහත්තයා මගේ මස්සිනා වුණොත්,

861
01:03:01,233 --> 01:03:04,429
ඒ කියන්නේ මම ඔහුට වඩා තරාතිරමෙන් උසස් වෙයිද?

862
01:03:04,437 --> 01:03:05,644
Geum Kang.

863
01:03:06,605 --> 01:03:07,854
හේයි!

864
01:03:08,541 --> 01:03:09,599
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

865
01:03:09,608 --> 01:03:11,754
කමක් නැහැ. කන්න.

866
01:03:12,311 --> 01:03:14,694
කං, මම විවාහ වෙනවාද?

867
01:03:16,215 --> 01:03:17,794
ඔයාලා දෙන්නා නියම ජෝඩුවක් කරනවා.

868
01:03:18,684 --> 01:03:21,434
අපි හාරමු.

869
01:03:28,160 --> 01:03:30,889
විවේක ස්ථානයක නවත්වන්න. මම වීල් එක ගන්නම්.

870
01:03:30,896 --> 01:03:34,144
මෙම ගැටිති සහිත මාර්ගයේ මුළු දිගම ධාවනය කිරීමට මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

871
01:03:34,834 --> 01:03:37,729
මට පේනවා මම හැමදාම ඔයාගේ හිතේ උඩින්ම ඉන්නවා කියලා.

872
01:03:37,737 --> 01:03:38,944
ඇත්ත වශයෙන්.

873
01:03:39,438 --> 01:03:42,354
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා නේද?

874
01:03:43,109 --> 01:03:44,584
මේ කිසිවක් නොවේ.

875
01:03:45,544 --> 01:03:47,479
කිසොං හැර ගියාම දැනෙන්නේ කොහොමද...

876
01:03:47,480 --> 01:03:50,124
ඔයාව මෙහෙට එන්න හදපු ගෑනි එක්කද?

877
01:03:50,850 --> 01:03:53,194
මම හැම දෙයක්ම සාක්ෂාත් කර ගත්තා වගේ මට දැනෙනවා.

878
01:03:53,853 --> 01:03:56,164
පළිගැනීම, යුක්තිය,

879
01:03:56,622 --> 01:03:57,904
සහ ආදරය.

880
01:03:58,624 --> 01:04:00,289
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසා.

881
01:04:00,292 --> 01:04:03,974
ඇත්ත වශයෙන්. ජීවතුන් අතර සිටින වාසනාවන්තම මිනිසා මමයි!

882
01:04:06,732 --> 01:04:08,599
ඉන්න, ඉන්න. වේගය අඩු කරන්න.

883
01:04:08,601 --> 01:04:10,769
සං පිල් බය වෙන්න එපා...

884
01:04:10,770 --> 01:04:12,914
මන්ද, තවත් දුෂ්කරතා ඇති වනු ඇත.

885
01:04:13,973 --> 01:04:16,739
ඒක නේද මම ඔයාට කිව්වේ?

886
01:04:16,742 --> 01:04:19,254
හරි එහෙනම්. අපි යමු.

887
01:04:19,879 --> 01:04:21,139
අපි යමු.

888
01:04:21,147 --> 01:04:23,994
- ඉදිරියට තල්ලු කරන්න. - හරියටම ඉදිරියෙන්.

889
01:04:33,659 --> 01:04:37,504
(කොරියාවේ උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය)

890
01:04:49,141 --> 01:04:50,539
ආයුබෝවන් සර්.

891
01:04:50,543 --> 01:04:52,254
බොං සං පිල්, හා ජේ අයි,

892
01:04:52,778 --> 01:04:54,794
අවනීතියේ දේශය වන සෝල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

893
01:04:55,047 --> 01:04:56,254
"නීතිය නැති අයගේ දේශය"?

894
01:04:58,417 --> 01:05:01,119
මම ඉලක්ක කරන්නේ කරපු දූෂණ විතරයි...

895
01:05:01,120 --> 01:05:02,894
ඉහළ රාජ්ය නිලධාරීන්.

896
01:05:02,922 --> 01:05:05,389
මට පේනවා මේ බුෆේ එකේ කන්න ගොඩක් තියෙනවා.

897
01:05:05,391 --> 01:05:08,519
ජනතාව රවටන සියලුම කුහකයින් අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි...

898
01:05:08,527 --> 01:05:10,674
තම බලය අයුතු ලෙස යොදා ගනිමින්...

899
01:05:10,729 --> 01:05:11,959
ඔවුන්ව උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්න.

900
01:05:11,964 --> 01:05:14,729
මෙය නීතියක් නැති නීතිඥයකු ද අවශ්‍ය නගරයකි.

901
01:05:14,733 --> 01:05:17,699
එහෙනම් පටන් ගමු නීති විරෝදී ක්‍රමය.

902
01:05:17,703 --> 01:05:20,084
- අපි සටන් කරමු! - නීතිය සමඟ!